DENGANG I 70'ERNE
- Jeg venter. - Glem det.
- Sig det, så hun går hjem. - Godt.
Du har ret, Jackie. Fonzie kan smadre Bruce Lee.
Tusind tak.
- Michael, ring til mig klokken otte. - Der er "Chico and the Man" i tv.
Ja. Og jeg elsker, når du beskriver det for mig.
- Lav din Chico-parodi. - Jeg tror ikke, at gutterne vil høre...
- Jo, for søren da. - Gør det endelig.
Godt.
Det ser godt ud!
Find dig en mindre irriterende kæreste.
- Hvem? - Hvad med Barbara Vansen?
- Hun er ikke bedre. - Hun har store babser.
- Og hvad så? - Er det irriterende?
Pam Macy! Hun har nogle ordentlige nødder.
- De er ikke større end Barbaras. - Jo.
Det er som at sammenligne... 2. og 5. Mosebog -
- som begge er lærerige. Hej, far.
Tørretumbleren er i stykker. Fandens, jeg mangler min skruestik.
Har I set Pam i stropløs overdel? Det er som at se Grand Teton.
- I stropløs overdel. - Men er Pams større end Barbaras?
For Barbaras er større end... Jerikos mure, som ramlede ned.
- Goddag, mrs. Forman. - Hej. Har din far været her, Eric?
- Han laver tørretumbleren. - Åh nej.
Lige siden han kom på deltid, har han repareret alting.
Ting, som ikke er i stykker. Ting, jeg bruger. Ting, jeg elsker.
- Jeg må hellere gemme elgryden. - Din far er vist ved at gå i spåner.
Han går da helt i opløsning, hvis de lukker værket.
Han bliver en ynkelig fyr -
- med bryster så store som vandmeloner!
Som Moses sagde til egypterne.
Kelso, gå hjem.
Vi dasker rundt
i gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Forman har bolden. Han finter. Publikum jubler.
"Forman, Forman..."
Jeg vandt.
- Jeg spiller imod vinderen. - Jeg må gå. Jeg skal ringe til Jackie.
Det ser godt ud.
Hold kæft.
Pinciotti har bolden. Forman dækker hende.
Pinciotti har scoret. Helvede fryser til is. En abe skriver Hamlet!
Et-nul. Taberen ryger ud.
Underhunden Pinciotti fører med fem point. Hun finter.
- Nu finter hun... - Donna, hvad laver du?
- Trækker tiden ud. - Vi spiller ikke på tid.
Tumpe!
Sejren er i hus! Jeg har simpelthen tværet dig ud.
Jeg lader lyset brænde, så man ikke kan se dig sole dig i triumfen.
- Skal du ikke have dine kugler igen? - Det var tarveligt sagt...
Nå jo. Tak.
Vipper bordet?
- Det synes jeg ikke. - Jo, det vipper.
Alt kan vippe, hvis man tager hårdt nok fat.
- Hjælp mig med at vende bordet... - Vi spiser, skat.
- Vi lægger en sukkerpose under. - Sukkerpose?
Det er det, der er galt med landet. Ingen gider at arbejde.
De tyr til sukkerposeløsninger.
Men ikke mig. Jeg henter en sav.
Mor, er far blevet skør?
Ja, det er jeg bange for.
- Slog Donna dig i basketball? - Passer det, Eric?
- Ja. Betyder det noget? - Selvfølgelig ikke.
Medmindre Donna tilfældigvis er en pige.
En pige, du er forelsket i.
Hvis en kvinde vinder over en i mit hjemland, vil hun have en.
- Er det rigtigt? - Ja. Men vi er i Amerika... skvat.
Skvat, skvat, skvat...
Kelso! Hold så op med det.
Skvat, skvat, skvat!
Øjeblik... Hvad med Kelso? Jackie hundser rundt med ham.
- Som var han familiens gris. - Sikke noget sludder.
Hvor har I det fra?
Tager du gas på os? "Michael, ring klokken otte."
"Michael, lav din Chico-parodi."
"Michael, smør mig ind i olie, mens jeg giver dig smæk."
Sig noget.
- Så er den der. - Smukt, Red.
- Fast som en klippe. - Mon ikke. Tak.
Gå ind og se fjernsyn, mens jeg laver frokost.
Kitty. Slip den melon.
- Du har ikke været på fisketur... - Kitty. Slip den melon.
Jeg må tilbage på arbejde.
Midge, bordet vipper. Læg nogle sukkerposer under.
- Hallo? - Åh gud, åh gud, åh gud!
Donna, det er til dig.
- Har du vundet over Eric i basketball? - Hvad er der galt i det?
Så bliver han ikke din kæreste. Ligesom i "West Side Story".
Hvis Maria havde vundet over Tony, var de ikke blevet kærester.
Og Tony var ikke blevet dræbt i knivkampen.
Det bliver Eric heller ikke, hvis du ikke passer på.
Bare rolig. Eric skal nok blive dolket. Farvel.
Jeg tror, din irriterende veninde har ret.
- Tingene forandrer sig. - Jeg har da tit vundet over Eric.
Spillereglerne ændrer sig. Kvinder skal foregive at være svage.
- Så mændene kan føle sig stærke. - Det er sindssygt.
Hvis kvinder ikke kæmper for sig selv, vil mænd altid styre verden.
Lille skat, mænd styrer skam ikke verden.
Vi ses senere.
- Skat, vil du åbne den her? - Selvfølgelig, nuser.
Hvor er jeg heldig at have min store, stærke bamse.
For det første... Føj.
For det andet: Sådan er det ikke mere. Vi har en ligestillingslov.
Hold endelig fast i dine principper.
Om 40 år kan du fortælle dine katte, at du vandt i basketball.
Hun sagde: "Ulækkert." Jeg sagde: "Det ved du bedst."
Hun sagde: "Nej." Jeg sagde: "Jo."
- Taler du stadig? Kom nu. - Det kan jeg ikke.
- Filmen starter om fem minutter. - Jeg kan ikke.
Jackie, vent.
Jeg siger, at der er sket noget. Tror du ikke, hun hopper på den?
Jo. På nær en enkelt ting.
Jackie...
Du skal ikke lade dig styre.
Hun lagde på. Du kan ringe senere.
Hun lagde på. Kom så.
- Vil du spille air-hockey? - Med dig? Jeg er lidt træt.
Jeg har ondt i håndleddene, og jeg er ved at få influenza.
Godt. Jeg er nemlig ret dårlig til det.
Et enkelt spil kan ikke skade. Du starter.
Den kom så hurtigt, at du ikke nåede at se den.
Den så jeg.
Jeg har vundet.
Det er... glimrende.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Bingo!
- Møg! - Nej, nej.
Vi kan sidde på gulvet ligesom japanerne i "Flower Drum Song".
Jeg må lave nogle ny ben. Jeg går over i garagen.
Giv dig god tid og gør det godt. Sig til, hvis du mangler noget.
Hvis...
Hører jeg forkert, eller larmer køleskabet?
Hvilket køleskab? Der er ingen lyd. Ingen lyd.
- Flot kast. - Tak.
- Skal vi spille? - Jeg ved snart ikke.
Hvorfor ikke? Vi spiller til 21. Jeg lægger ud.
- Har du øvet dig? - Lidt.
- Sikke et fantastisk skud. - Hvad laver du?
Jeg taber til dig... store, stærke bamse.
- Du taber med vilje. - Med vilje?
- Du skulle ikke tabe til en pige. - Så hellere blive ynket.
Betyder det noget, at jeg har vundet et par gange?
Et par? To!
Og det betyder ikke noget. Så vær venlig at gå.
Når bare det ikke betyder noget.
- Har du stået der hele tiden? - Nej, jeg skal hente noget værktøj.
Din far er i gang med mit køleskab.
Du og Donna er inde i en svær periode.
Nej, vi er med i et stykke om to, der hader hinanden.
Så siger vi det. Men når du bliver ældre, vil du indse -
- at det er fjollet at blive sur over at tabe til sin kæreste.
- Det vil jeg ikke tale med dig om. - I lige måde.
Men din far og jeg har spillet mange spil i årenes løb.
Vi har aldrig talt point, og vi har haft det sjovt.
Hvad skulle jeg? Din far reparerer mit køleskab.
Red, glem køleskabet. Der er noget galt med garagedøren.
Michael!
Vi må tale sammen.
Jeg er her.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved godt, det er drastisk, men du kunne være et mandfolk.
Du har ret. Ikke flere undskyldninger.
- Hun vil mose ham. - Som dine maya-forfædres ånd.
- Mine forfædre var ikke mayaer. - Som om nogen var interesserede.
- Nå, Michael? - Nå, Jackie?
Jeg ville ikke have dig til at lægge på. Undskyld.
Det er helt i orden. Du var tydeligvis i dårligt selskab.
- Ja. - Jeg er tørstig.
Michael, kom med en sodavand.
Du skulle være et mandfolk. Ikke en gulvklud.
Jeg skammer mig over at kende dig.
Alle, der får noget, ræk hånden op. Ellers andre?
Får I noget? Hyde? Fez?
- Hvad laver du? - Jeg venter på en undskyldning.
Jeg glæder mig til at høre den.
Vi opfører os åndssvagt. Undskyld.
Jeg siger også undskyld.
Måske skulle vi holde op med at spille basketball. Og andre spil.
- En epoke er slut. - Kan du huske, da vi var otte?
Jeg vandt over dig i brydning.
Du sad på mig og tvang mig til at spise jord.
- Glem det. Skal vi spille? - Helt i orden.
- Vil du tvinge mig til at spise jord? - Vi får se.
Forman har bolden. Han finter.
- Han drøner forbi... - Pinciotti springer op på ham.
- Hvad vil du? - Giv mig bolden.
Hvad vil du? Vil du være med her?
- Fejl. - Hænger vi os nu i bagateller?
- Hvad laver du? - Finder en klump jord.
Nej!
- Jeg må have en klump jord. - Det bliver over mit lig.
- Hvad? - Ingenting.
- Du må op. - Det er min far.
- Hvem vandt? - Jeg talte ikke.
Fedt. Det gjorde jeg heller ikke.
Det var ynkeligt. Nu skal jeg lære dig at spille basketball.
Der er fire timer til din sengetid, og vi skal bare knokle.
Jeg troede, mor havde brug for din hjælp.
Jeg kan ikke høre dig, Eric. Jeg stryger.
- Vi starter med 100 benøvelser. - Vi ved ikke, hvem der vandt.
Det gjorde hun. Start.
En.
To.
Tre.
Fire.
98.
99.
100.
Så spiller vi.
Barbra Streisand blev en stor stjerne -
- så Kris Kristofferson drak og drak og smadrede sin bil.
Er det ikke romantisk?
- Sig: Jo, det er. - Jo, det er.
- Kan du også lide romantiske film? - Sig: Ja.
Ja.
Ved du, hvad der ville være en flot scene?
Den aften, vi nøgenbadede. Kan du huske det?
Sig: Nej. Fortæl mig om det.
- Nej. Fortæl mig om det. - Hvor er du uartig.
Vandet var rigtig koldt, så da jeg kom i...
- Du ved det godt. - Nej, jeg gør ej.
Michael!
- Far, angående bordet... - Ja?
Det er simpelthen så flot.
- Jeg bør nok tage lidt af benene. - Nej, det ville ødelægge det.
Jeg kan godt skære benene af et bord.
Mon ikke.
- Hvad sagde du? - Ingenting.